[中] 他们拌色拉，煮罗宋汤，自己做西菜。

[方] 一边饮红茶咖啡，一边吃沙律西饼，一边倾下计。

[中] 一边吃红茶咖啡，一边吃色拉西点，一边随便聊聊。

[方] 菜切好放系果度，唔知道咩时候煮。

[中] 菜切好了放在那，不知道什么时候来烧。

[方] 叫一个汤啦。

[中] 叫一个汤吧。

[方] 听讲广东嘅汤好鲜！

[中] 听说广东嘅汤很鲜！

[方] 我买好餸，煮好饭，等我个仔翻离食饭。

[中] 我买好菜，做好饭，等我儿子回来吃饭。

[方] 猪脚煮得嫩一D，可以吗？

[中] 猪蹄煮得嫩一点，可以吗？

[方] 我地就一边煲汤，一边食广东特色小吃，嘴入面哼住粤剧，真系悠然自得！

[中] 我们则一边煲汤，一边吃广东特色小吃，口里哼粤剧，真是悠然自得！

[方] 呢只鸭未煮得嫩。

[中] 这只鸭子没煮嫩。

[方] 我罗去再将距煮一下。

[中] 我拿去再把它煮一下。

[方] 距地唔错，好好！

[中] 他们不错，非常好！

[英] They are very well!

[方] 佢地唔系公司嘅员工咩？

[中] 他们不是公司员工吗？

[方] 距地两位现在好忙，唔想同你倾。

[中] 他们两位现在很忙，不想跟你谈。

[方] 距地匆匆忙忙去睇睇足球赛，房入面嘅嘢都掟晒系果度。

[中] 他们匆匆忙忙去看足球赛，房间里的东西都扔在那。

[方] 你地睇，距地书房执得又几干净窝。

[中] 你们看，他们书房里收拾的倒是很干净。

[方] 距地上午离坐左一下，话下午就要离开广州。

[中] 他们上午来坐了一下，说下午就要离开广州。

[方] 听日中午觉距地打个电话比我。

[中] 明天中午叫他们打个电话给我。

[方] 我星期日经常去岳父岳母屋企帮距地做 D家务。

[中] 我星期天常常到岳父岳母家去帮他们干点家务。

[方] 距地两个人嘅爱情，已经进左一步啦。

[中] 他们两个人的爱情，已经进一步了。

[方] 已经退休了，但仲成日比距地请去做顾问。

[中] 已经退休了，但还常常被他们请去做顾问。