[中] 你最近好像总是加班。

[英] Recently, it seems you have been always working overtime.

[方] 你最近点啊？

[中] 你最近怎么样？

[方] 你身体最近好吗？

[中] 你最近身体好吗？

[方] 你最忙近唔忙啊？

[中] 你最近忙吗？

[方] 你总系对我甘好，实在令我无以为报。

[中] 您总是对我那么好，实在让我无以为报。

[英] You always treat me so well that I don't know how to pay you back.

[方] 今晚仲要加班，无时间了。

[中] 今晚还要加班，没有时间了。

[方] 距总系将工作放系第一位。

[中] 他总是把工作放在首位。

[英] He always put his job first.

[方] 我总系打赫痴。

[中] 我总是打喷嚏。

[英] I always sneeze.

[方] 你今晚要唔要加班啊？会加到几晏？

[中] 你今晚要加班吗？会到多晚？

[英] Will you work overtime tonight? Till when?

[方] 距好似对音乐剧好有兴趣，而且仲好在行。

[中] 他好像对音乐剧什么的很感兴趣，而且还非常内行。

[方] 请等一下，距好似出左去。

[中] 请稍等，他好像出去了。

[英] Wait a minute. It seems he's out.

[方] 好似系恐怖片《午夜凶灵》。

[中] 好像是恐怖片《午夜凶灵》。

[方] 好似手入面有刀。

[中] 好像手中有刀。

[英] It seemed that they'd got knives in the hands.

[方] 好似无发烧。

[中] 好像也没烧。

[英] It seems not the case.

[方] 最近都好忙！

[中] 最近一阵很忙！

[方] 最近工作点啊？

[中] 近来工作如何？

[英] How about your work these days?

[方] 最近天气好冻，成日零下两三度。

[中] 最近天气很冷，常常零下2，3度。

[方] 你好似打错电话了。

[中] 你好像打错电话了。

[英] Sorry. You dialed the wrong number.

[方] 我如果要上高架，边个路口离呢度最近啊？

[中] 我如果要上高架，哪个路口离这里最近？

[方] 最近过得顺唔顺利啊？？工作系未好辛苦啊？

[中] 近来还过得顺利吗？工作很辛苦吧？

[英] Everything goes well recently? You've been working very hard?