[中] 你说有劲吗？

[方] 唔系乱讲，我呢份工真系无瘾。

[中] 不是瞎说，我这份工作真是没劲！

[方] 痛左几日啦？你以前有无胃病嘅？

[中] 痛了几天了？你以前有胃病吗？

[方] 你屋企有无电脑书啊？

[中] 你家里有电脑书吗？

[方] 你识讲广东话吗？

[中] 你会说广东话吗？

[方] 天气预报话，今日傍晚有雷阵雨。

[中] 天气预报说，今天傍晚有雷阵雨。

[方] 活期取款嘅话，你可以随时用硬卡罗钱。

[中] 活期取款的话，你可以随时用硬卡取钱。

[方] 太难睇啦，有无新款啊？

[中] 太难看了，有没有新款？

[方] 点解唔听我嘅说话呢？

[中] 为什么不听我的话呢？

[方] 距地上午离坐左一下，话下午就要离开广州。

[中] 他们上午来坐了一下，说下午就要离开广州。

[方] 如果小姐要嘅话，可以打八折。

[中] 如果小姐要的话，可以打八折。

[方] 当然识，但系广东话唔系好识讲。

[中] 当然会，不过广东话不太会说。

[方] 张阿姨，我离左啦。

[中] 张阿姨，是我来了。

[方] 唔紧要，当然最好仲系学下广东话。

[中] 没关系，当然最好还是学学广东话。

[方] 有无咩好事啊？

[中] 有什么好事吗？

[英] Anything good happening?;Any good news?

[方] 都可以啦，唔系好忙，你点啊？

[中] 还可以，不是很忙。你怎么样？

[方] 系张先生啊，你好！

[中] 是张先生啊，你好！

[方] 无咩特别。

[中] 没有什么特别的。

[英] Nothing special.

[方] 我都经常想离探下你！

[中] 我也常想来看看你！

[方] 唔坐啦，我仲有D事。

[中] 不坐了，我还有点事。