[中] 你学的什么专业？

[英] What's your major?

[方] 除左专业之外，你仲有乜嘢其他嘅爱好？

[中] 除了专业外，你还有什么别的爱好？

[方] 所以成日见到学生系度叽里咕噜读外语，滴滴答答打电脑。

[中] 所以只看见学生在嘀里嘟噜读外语，滴底答答打电脑。

[方] 我系广州读大学。

[中] 我在广州上大学。

[方] 复读定系读一般嘅大学？

[中] 是复读还是上一般的大学？

[英] Go to a normal-levelled university or try it again?

[方] 书台上面有几本卡通书夹系一沓专业书入面。

[中] 书桌上有几本卡通书混在一叠专业书里。

[方] 要搞出名堂，对社会有用，专业仲系要过硬先得。

[中] 要搞出点名堂来，对社会有用，专业还是要很过硬。

[方] 请问你系边度做野啊？

[中] 请问你在哪工作？

[方] 罗好发票，唔好唔记得你既野。

[中] 拿好发票，别忘了你的东西。

[方] 你中意食乜嘢？

[中] 你喜欢吃什么？

[英] What will you like?

[方] 呢D系乜嘢嘢？

[中] 这是什么东西？

[方] 我每日早晨八点钟出门口，九点开始做野。

[中] 我每天早晨八点出门，九点开始工作。

[方] 租既屋要离我做野嘅地方近一D。

[中] 租的房屋要离我工作地方近一点。

[方] 急乜嘢啊！

[中] 急什么！

[方] 搵距做乜嘢？

[中] 找她干什么？

[英] why are you looking for her?

[方] 唔一定要买野，练耐力。

[中] 不一定要买东西，练耐力。

[方] 呢样野几多钱？

[中] 这东西多少钱？

[方] 主食系乜嘢？

[中] 主食是什么？

[方] 寄嘅系乜嘢？

[中] 寄的是什么？

[英] What do you want to send?

[方] 现在周围都有“超市”，可以一次性买好多野。

[中] 现在到处有“超市”，可以一次性买很多东西。