[中] 是复读还是上一般的大学？

[英] Go to a normal-levelled university or try it again?

[方] 我系广州读大学。

[中] 我在广州上大学。

[方] 你中意边块？呢块定系果块？

[中] 你喜欢哪块？这块还是那块？

[方] 欢迎光临，小姐今日要剪发定系电发啊？

[中] 欢迎光临，小姐今天要剪发还是烫发？

[方] 你要干洗定系湿洗啊？

[中] 你要干洗还是湿洗？

[方] 轻力D定系重力D？

[中] 轻点还是重点？

[方] 一般。

[中] 一般。

[英] Not much.

[方] 一般，中等。

[中] 一般，中等。

[方] 所以成日见到学生系度叽里咕噜读外语，滴滴答答打电脑。

[中] 所以只看见学生在嘀里嘟噜读外语，滴底答答打电脑。

[方] 外甥今年考大学差几分，考唔到重点大学。

[中] 外甥今年考大学少了几分，没有考进重点大学。

[方] 仲唔知考唔考到大学。

[中] 还不知能不能上大学。

[英] He still doesn't know whether he can go to college.

[方] 你想要长一D定系短一D啊？

[中] 你想要长一点还是短一点？

[方] 一般，唔系好好。

[中] 一般，不是很好。

[英] so so.

[方] 做完嘢一般系五点半，翻到屋企食晚饭。

[中] 做完工作一般是五点半，回到家里吃晚饭。

[方] 点个清蒸鲈鱼好，定系蚝油牛肉好？

[中] 点个清蒸鲈鱼好，还是蚝油牛肉好？

[方] 你系边间大学读书啊？

[中] 你在哪个大学上学？

[英] Which university are you studying at?

[方] 真系好！系毛坯房定系精装房啊？

[中] 太棒了！是毛坯房还是精装房？

[方] 你系做咩嘅？

[中] 你是做什么的？

[方] 我系我地公司嘅销售。

[中] 我是我们公司的销售。

[方] 碌卡定系现金？

[中] 刷卡还是现金？