[中] 明天上午九点半，可以吗？

[英] How about 9:30 tomorrow morning?

[方] 听朝九点半，得唔得？

[中] 明天上午九点半，可以吗？

[英] How about 9:30 tomorrow morning?

[方] 如果寄“特快邮件”听日就可以到啦。

[中] 如果寄“特快邮件”明天就可以到了。

[方] 你听日得闲吗？

[中] 你明天有空吗？

[英] Are you free tomorrow?

[方] 王先生，您好！听日朝早我请你饮早茶好5好啊？

[中] 王先生，您好！明天早上我请您喝早茶，好吗？

[英] Hello, Mr. Wang! I want to invite you to morning tea, is it OK with you?

[方] 听日中午觉距地打个电话比我。

[中] 明天中午叫他们打个电话给我。

[方] 你无离搞搞震得唔得？

[中] 你别来捣蛋可以吗？

[方] 猪脚煮得嫩一D，可以吗？

[中] 猪蹄煮得嫩一点，可以吗？

[方] 因为今日同听日我休息，所以趁机快D搬好距。

[中] 因为今明两天我休息，所以趁机快点把它搬好。

[方] 我每日早晨八点钟出门口，九点开始做野。

[中] 我每天早晨八点出门，九点开始工作。

[方] 从朝早一直做到晚黑。

[中] 从上午一直做到晚上。

[方] 成个上午我都系度忙紧打字。

[中] 整个上午我都在忙着打字。

[方] 距地上午离坐左一下，话下午就要离开广州。

[中] 他们上午来坐了一下，说下午就要离开广州。

[方] 听日要起程，但我宜家个箱都未执好。

[中] 明天要动身，但是我到现在箱子还没有整理好。

[方] 三楼三零五房可以吗？

[中] 给你三楼三零五房间可以吗？

[方] 今日朝早就可以送到，快递费10蚊。

[中] 今天上午就能送到，快递费10元。

[方] 听日你要9点钟离到呢度。

[中] 明天你要9点钟来这里。

[方] 听日岩好系星期日。

[中] 明天正好星期天。

[方] 我要寄钱比我妈妈，比一张寄款单我可以吗？

[中] 我要寄钱给我妈妈，给我一张寄款单可以吗？

[方] 听朝10点钟，系饭堂门口。

[中] 明天上午10点钟，在食堂门口。