[中] 请给我一杯柠檬汁吧。

[方] 唔该比杯热咖啡我。

[中] 请给我一杯热咖啡。

[英] Please give me a cup of hot coffee.

[方] 唔该比两个汉堡我。

[中] 请给我两个汉堡。

[英] Please give me two hamburgers.

[方] 唔该比你身份证我。

[中] 请把身份证给我。

[英] Your ID, please?

[方] 唔该比你嘅护照我睇一下。

[中] 请将你的护照让我看一下。

[方] 水就快滚了，饮杯茶再走啦。

[中] 水快开了，喝了茶再走。

[方] 对唔住，唔该比我落车。

[中] 对不起，请让我下车。

[方] 我要一杯奶茶。

[中] 我要一杯奶茶。

[方] 唔该你地快D派部救护车离啊，快D啊！

[中] 请你们快点来辆救护车，快！

[方] 你最忙近唔忙啊？

[中] 你最近忙吗？

[方] 好耐无见，我好挂住你啊！

[中] 好久不见，我很想念你啊！

[方] 唔该晒。

[中] 谢谢，谢谢。

[方] 仲有咩要我帮手啊？

[中] 还有什么要我帮忙吗？

[方] 系啊，佢系我地经理。

[中] 对，他是我们经理。

[方] 都可以啦，唔系好忙，你点啊？

[中] 还可以，不是很忙。你怎么样？

[方] 多谢咩啊，唔使多谢啦，唔紧要嘅。

[中] 谢什么，甭谢，没关系的。

[方] 我点解一定要知道啊？

[中] 我为什么一定要知道？

[方] 唔该向前跨一步。

[中] 请往前跨一步。

[方] 寻日我打电话离嘅时候，你系度做紧咩啊？

[中] 昨天我打电话来的时候，你在干什么？

[方] 唔该安静一D！

[中] 请安静一点！