[中] 请把身份证给我。

[英] Your ID, please?

[方] 唔该比你嘅存折、身份证我，仲要5蚊工本费。

[中] 请给我您的存折、身份证，还要五块钱工本费。

[英] Please give me your passbook, I.D.card, and also five yuan of paperwork fee.

[方] 唔该比你嘅护照我睇一下。

[中] 请将你的护照让我看一下。

[方] 唔该比两个汉堡我。

[中] 请给我两个汉堡。

[英] Please give me two hamburgers.

[方] 唔该比杯热咖啡我。

[中] 请给我一杯热咖啡。

[英] Please give me a cup of hot coffee.

[方] 对唔住，唔该比我落车。

[中] 对不起，请让我下车。

[方] 你本人嘅身份证带左黎未啊？

[中] 你本人的身份证带来了吗？

[方] 呢几日带比你好多麻烦。

[中] 几天来给你添了很多麻烦。

[英] I'm sorry that I have burdened you with a lot of extra troubles these few days.

[方] 身份证号码我已经填好了，可以罗未啊？

[中] 身份证号码我已经填好了，可以领吗？

[方] 对唔住，无身份证系唔可以罗汇款嘅。

[中] 对不起，没有身份证是不能领汇款的。

[方] 好耐无写信比你。

[中] 好久没有给你写信了。

[英] It's been a while that I haven't written to you.

[方] 唔该晒。

[中] 谢谢，谢谢。

[方] 三十分钟之后叫距打翻电话比你。

[中] 30分钟后让他给你回电话。

[英] He will call you back in 30 munites.

[方] 我细过你4个月。

[中] 我比你小4个月。

[方] 喔，我岩先醒起，身份证唔好唔记得带。

[中] 喔，我才想起来，身份证不要忘了带。

[方] 唔该向前跨一步。

[中] 请往前跨一步。

[方] 好啦， 再打个7折比你啦。

[中] 好吧，再给打一个7折。

[英] Well, 30% off.

[方] 唔该安静一D！

[中] 请安静一点！

[方] 比你，呢度系人民币304蚊。

[中] 给你，这是人民币304元整。

[方] 好耐无见，我好挂住你啊！

[中] 好久不见，我很想念你啊！