[中] 好久没有给你写信了。

[英] It's been a while that I haven't written to you.

[方] 好耐无见，我好挂住你啊！

[中] 好久不见，我很想念你啊！

[方] 我已经好耐无去运动啦。

[中] 我已经好久没去锻炼了。

[方] 舅父果边好耐无去了，距成日一个人系屋企太闷了。

[中] 舅舅那好久没去了，他常常一个人在家太寂寞。

[方] 但系现在城区大多数地方，系好耐之前都仲系海滩或者海。

[中] 但是现在城区大多数地方，在很久以前还是海滩或者海。

[方] 唔好意思，无几时回信比你。

[中] 很抱歉，没有及时给你回信。

[英] I'm sorry for not writing you back in time.

[方] 呢几日带比你好多麻烦。

[中] 几天来给你添了很多麻烦。

[英] I'm sorry that I have burdened you with a lot of extra troubles these few days.

[方] 我都经常想离探下你！

[中] 我也常想来看看你！

[方] 你最近点啊？

[中] 你最近怎么样？

[方] 有无咩好事啊？

[中] 有什么好事吗？

[英] Anything good happening?;Any good news?

[方] 无咩特别。

[中] 没有什么特别的。

[英] Nothing special.

[方] 你最忙近唔忙啊？

[中] 你最近忙吗？

[方] 早晨啊，陈先生！

[中] 早上好，陈先生！

[方] 我都好好！

[中] 我也很好！

[英] I am fine too.

[方] 你细路点啊？

[中] 孩子怎么样？

[英] How are the children?

[方] 一切都好吗？

[中] 一切还好吧？

[英] How's everything?

[方] 都好好，多谢！

[中] 都好，谢谢！

[英] We are doing fine, thank you.

[方] 身体几好啊。

[中] 身体挺好的。

[方] 最近都好忙！

[中] 最近一阵很忙！

[方] 距地唔错，好好！

[中] 他们不错，非常好！

[英] They are very well!