[中] 请将你的护照让我看一下。

[方] 唔该比你嘅存折、身份证我，仲要5蚊工本费。

[中] 请给我您的存折、身份证，还要五块钱工本费。

[英] Please give me your passbook, I.D.card, and also five yuan of paperwork fee.

[方] 唔该你出示护照比我睇睇，仲有入境表格填好未啊？

[中] 请你把护照出示给我看看，还有入境表格填好了吗？

[方] 唔该比你身份证我。

[中] 请把身份证给我。

[英] Your ID, please?

[方] 唔该将呢个芭比公仔带比你嘅细路。

[中] 请把这个芭比娃娃带给你的孩子。

[方] 唔该你指一下路比我睇.

[中] 请你给我指一下。

[方] 对唔住，唔该比我落车。

[中] 对不起，请让我下车。

[方] 我睇距，食左训，训左食，游戏打离打去，懒到不得了！

[中] 我看他，吃了睡，睡了吃，游戏打了又打，懒得不得了！

[方] 我睇呢条几大方。

[中] 我看这条挺大方的。

[方] 多谢你嘅问候。

[中] 谢谢你的问候。

[英] Thank you.

[方] 比呢个相机我睇睇。

[中] 这个相机拿给我看看。

[方] 先生，唔该出示护照或者身份证，等我登记一下。

[中] 先生，请出示护照或身份证，让我登记一下。

[方] 呢个系你嘅手提电脑？

[中] 这是你的上网本？

[方] 呢样嘢系你嘅？

[中] 这个东西是你的吗？

[方] 唔该晒。

[中] 谢谢，谢谢。

[方] 你嘅艺术细胞好丰富，所以完全有能力做装潢设计。

[中] 你的艺术细胞很丰富，所以做装潢设计完全有能力。

[方] 我细过你4个月。

[中] 我比你小4个月。

[方] 唔该比两个汉堡我。

[中] 请给我两个汉堡。

[英] Please give me two hamburgers.

[方] 唔该向前跨一步。

[中] 请往前跨一步。

[方] 写住系果度，十蚊五斤，我可以卖比你十蚊六斤。

[中] 写在那，十元五斤，我可以卖你十元六斤。