[中] 大夫，我最近总睡不着觉，胃口也很不好。

[英] Doctor, I can't fall asleep recently, I have poor appetite as well.

[方] 我好眼训，寻日我训唔着。

[中] 我很困，昨天我睡不着。

[方] 我中意训懒觉。

[中] 我爱睡懒觉。

[方] 系房间入面只可以打市内，长途可以离总台打。

[中] 在房间里只能打市内，长途可以到总台来打。

[方] 一行街，总系忍唔住买D嘢翻去。

[中] 一逛街，总要忍不住买点东西回去。

[方] 我训到八点半先起身。

[中] 我要睡到八点半才起来。

[方] 我如果要上高架，边个路口离呢度最近啊？

[中] 我如果要上高架，哪个路口离这里最近？

[方] 距呢边托人，果边应聘，总言之都系为左要做自己中意嘅工作。

[中] 他这边托人，那边应聘，总而言之都是为了要做自己称心的活儿。

[方] 事情总会有解决嘅办法。

[中] 事情总会有解决的办法。

[方] 你最近点啊？

[中] 你最近怎么样？

[方] 今日做咩训懒教。

[中] 今天怎么睡懒觉呢？

[英] Why are you sleeping in today?

[方] 你身体最近好吗？

[中] 你最近身体好吗？

[方] 盏灯唔着啊，你帮我睇睇好吗？

[中] 灯不亮了，你帮我看看好吗？

[方] 你最忙近唔忙啊？

[中] 你最近忙吗？

[方] 最近都好忙！

[中] 最近一阵很忙！

[方] 我睇距，食左训，训左食，游戏打离打去，懒到不得了！

[中] 我看他，吃了睡，睡了吃，游戏打了又打，懒得不得了！

[方] 你地睇，个窗开住，厨房门又开住！

[中] 你们看，窗开着，厨房门也开着！

[方] 墙上面挂住几张古色古香嘅字画。

[中] 墙上挂着几张古色古香的字画。

[方] 最近工作点啊？

[中] 近来工作如何？

[英] How about your work these days?

[方] 最近天气好冻，成日零下两三度。

[中] 最近天气很冷，常常零下2，3度。