[中] 将来更想去祖国的宝岛台湾。

[英] We may go to Taiwan in the future.

[方] 我想去买个U盘，你可唔可以同我一起去啊？

[中] 我想去买个U盘，你可以和我一起去吗？

[方] 我想去搵李立。

[中] 我想去找李立。

[方] 我想去你屋企探你。

[中] 我想到家中拜访你。

[英] I want to pay a visit to you at home.

[方] 黄丽，我想去你屋企睇睇。

[中] 黄丽，我想到你家来看看。

[方] 不过广州仲有唔少路边摊，买野可以讨价还加，都几有情趣嘅。

[中] 不过广州还有不少路边摊，买东西可以讨价还价，也挺有情趣的。

[方] 除左专业之外，你仲有乜嘢其他嘅爱好？

[中] 除了专业外，你还有什么别的爱好？

[方] 距点解仲未离嘅？

[中] 她怎么还没来？

[英] Why is she not coming yet?

[方] 工作好忙，仲要自学英语。

[中] 工作很忙，还要自学英语。

[方] 多谢你嘅问候。

[中] 谢谢你的问候。

[英] Thank you.

[方] 多谢咩啊，唔使多谢啦，唔紧要嘅。

[中] 谢什么，甭谢，没关系的。

[方] 仲有咩要我帮手啊？

[中] 还有什么要我帮忙吗？

[方] 我都经常想离探下你！

[中] 我也常想来看看你！

[方] 时候唔早啦，我翻去先啦

[中] 时间不早了，我先回去了。

[方] 唔紧要，我送到你去电梯口啦。

[中] 没关系，就送你到电梯口。

[方] 你想饮茶定咖啡啊？

[中] 你想喝咖啡还是喝茶？

[方] 仲有半个钟，时间好充足。

[中] 还有半个小时，时间很充裕。

[方] 佢边度离嘅？

[中] 他从哪儿来？

[方] 佢广州离嘅。

[中] 他从广州来。

[方] 晚饭仲未得，要到6点半。

[中] 晚饭还没好，要到6点半。