[中] 恐怕不行。

[英] No way, I'm afraid.

[方] 对唔住，睇离距宜家唔可以见你。

[中] 很抱歉，她现在恐怕不能见你。

[英] I'm so sorry, I am afraid she can't meet you now.

[方] 唔得，我唔可能做折本生意。

[中] 不行，我不能做赔本生意。

[方] 唔得，绝对唔得。

[中] 不行，绝对不行。

[英] No, absolutely not.

[方] 唔得，我仲要换D散纸。

[中] 不行，我还要换些零钱。

[英] No, I would like to exchange some money.

[方] 唔得，因为我想嫁比有钱人。

[中] 不行，因为我想嫁给有钱人。

[英] No, because I want to marry a wealthy man.

[方] 唔得啊，我已经另外有约啦。

[中] 那不行，我已经另外有约了。

[英] I can't, I have an appointment with someone else.

[方] 阿姨，你唔使客气啦，饮水就得啦。

[中] 阿姨，您别客气，喝点开水就行。

[方] 慢慢行，呢度有灯，开一开。

[中] 慢点走，这儿有灯，开一下。

[方] 哦，你可以行呢度吗？

[中] 哦，你能走这儿吗？

[方] 呢条小巷一直行到底。

[中] 这条小巷一直走到底。

[方] 都可以啦，唔系好忙，你点啊？

[中] 还可以，不是很忙。你怎么样？

[方] 距地唔错，好好！

[中] 他们不错，非常好！

[英] They are very well!

[方] 行到果边一条小行向左转。

[中] 走到那边一条小巷向左转。

[方] 请问去天河城点行啊？

[中] 请问去天河城怎么走？

[方] 一般，唔系好好。

[中] 一般，不是很好。

[英] so so.

[方] 时候唔早啦，我翻去先啦

[中] 时间不早了，我先回去了。

[方] 甘去中华广场点行啊？

[中] 那么去中华广场怎么走？

[方] 你系呢度行去果度，穿过第二条横马路就到了。

[中] 你从这里过去到那里，穿过第二条横马路就是。

[方] 唔坐啦，我仲有D事。

[中] 不坐了，我还有点事。