[中] 我不是故意的。

[英] I don't mean it.

[方] 唔系，佢系我地嘅人事主管。

[中] 不是的，她是我们的人事主管。

[方] 我中意画油画，但系我唔想将距作为我嘅职业。

[中] 我喜欢画油画，但是我不想把它作为我的职业。

[方] 总之，都系我唔岩。

[中] 总之，都是我不对。

[英] It is all my fault anyhow.

[方] 我唔去得天河城 ，坐星巴克，都要行下状元坊，做个月光族。

[中] 我不能去天河城，坐星巴克，也要走走状元坊，做个月工资全花光的人。

[方] 果D唔系你地嘅DVD咩？

[中] 那些不是你们的DVD？

[方] 都可以啦，唔系好忙，你点啊？

[中] 还可以，不是很忙。你怎么样？

[方] 我唔想买呢种沙发。

[中] 我不想买这种沙发。

[方] 我唔清楚。

[中] 我不清楚。

[方] 一般，唔系好好。

[中] 一般，不是很好。

[英] so so.

[方] 呢位女士系未销售员啊。

[中] 这位女士是不是销售？

[方] 我唔想做保姆。

[中] 我不愿意做保姆。

[方] 你系做咩嘅？

[中] 你是做什么的？

[方] 果位系做咩嘅？

[中] 那位是做什么的？

[方] 我唔会反对距去。

[中] 我不会反对他去。

[方] 企系门口果个系你地经理啊？

[中] 站在门口的那个人是你们经理吗？

[方] 呢D人系做咩嘅？

[中] 这些人是干嘛的？

[方] 唔得，我唔可能做折本生意。

[中] 不行，我不能做赔本生意。

[方] 我唔中意出去玩，成日系屋企冲壶咖啡，同朋友捉围棋象棋。

[中] 我不喜欢出去玩，常常在家泡壶咖啡，跟朋友下围棋象棋。

[方] 佢地唔系公司嘅员工咩？

[中] 他们不是公司员工吗？