[中] 总之，都是我不对。

[英] It is all my fault anyhow.

[方] 我中意画油画，但系我唔想将距作为我嘅职业。

[中] 我喜欢画油画，但是我不想把它作为我的职业。

[方] 你睇下呢对鞋岩唔岩。

[中] 你看这双鞋是否合适。

[英] Please try this pair of shoes on to see whether they fit.

[方] 都系我自己介绍啦。

[中] 还是我自己介绍吧。

[英] Please let me introduce myself.

[方] 我唔去得天河城 ，坐星巴克，都要行下状元坊，做个月光族。

[中] 我不能去天河城，坐星巴克，也要走走状元坊，做个月工资全花光的人。

[方] 我唔系好清楚窝。

[中] 我倒不太清楚。

[方] 听日岩好系星期日。

[中] 明天正好星期天。

[方] 佢都系做销售嘅。

[中] 他也是销售。

[方] 寻日我岩要出门口果时，距就翻离啦。

[中] 昨天我正要出门时，他回来了。

[方] 我唔想买呢种沙发。

[中] 我不想买这种沙发。

[方] 我岩知道你病左，所以落班离探下你。

[中] 我刚知道你生病了，所以下班来看望你。

[方] 大家都系朋友，以后要互相关照啊。

[中] 大家都是朋友，以后相互关照。

[方] 我岩到北京路。

[中] 我刚到北京路。

[方] 我唔清楚。

[中] 我不清楚。

[方] 书架上面都系书。

[中] 书架上都是书。

[方] D菜同碗放到成台都系，连食剩嘅肉汤都无执好。

[中] 菜碗放得满桌都是，连吃剩下的肉汤也没收拾好。

[方] 我唔想做保姆。

[中] 我不愿意做保姆。

[方] 我唔会反对距去。

[中] 我不会反对他去。

[方] 呢度一排都系进口面料嘅欧版西装。

[中] 这里一排都是进口面料的欧版西装。

[方] 你既新屋地段真系好，依家大家都系睇地段同房型的。

[中] 你的新家地段真好，现在大家都是看地段和房型的。