[中] 你看这双鞋是否合适。

[英] Please try this pair of shoes on to see whether they fit.

[方] 你睇下呢两张相边张好D?

[中] 你看这两张照片哪张好？

[方] 呢对鞋系名牌。

[中] 这双鞋是名牌。

[方] 呢对鞋太紧啦。

[中] 这鞋太紧了。

[英] These shoes are too tight.

[方] 等我睇下，对唔住，得翻硬卧了。

[中] 让我看看，对不起，只有硬卧了。

[方] 唔该你填一下呢张表，等我地嘅通知。

[中] 请你把这张表填一下，等我们的通知。

[方] 果度有个书报亭，另一边有间超市，你睇唔睇到？

[中] 那儿有个书报亭，另一边有家超市，你看到没？

[方] 你仔细睇下，好新鲜！

[中] 你仔细看看，很新鲜！

[方] 听日岩好系星期日。

[中] 明天正好星期天。

[方] 唔好乱讲，你睇，我呢度D竹笋系最好既!

[中] 别瞎说，你看，我这的竹笋是最好的!

[方] 你睇呢两件做工要比果D好。

[中] 你看这两件做工要比那些好。

[方] 系啊，佢系我地经理。

[中] 对，他是我们经理。

[方] 一直向前行系嘛？

[中] 一直向前走对吧？

[方] 呢部手机唔错，可唔可以睇下啊？

[中] 这部手机不错，可以看看吗？

[方] 距地唔错，好好！

[中] 他们不错，非常好！

[英] They are very well!

[方] 一般，唔系好好。

[中] 一般，不是很好。

[英] so so.

[方] 系张先生啊，你好！

[中] 是张先生啊，你好！

[方] 好耐无见，我好挂住你啊！

[中] 好久不见，我很想念你啊！

[方] 唔错，一切顺利。

[中] 不错，一切顺利。

[英] Not bad, everything goes smoothly!

[方] 呢位女士系未销售员啊。

[中] 这位女士是不是销售？