[中] 这鞋太紧了。

[英] These shoes are too tight.

[方] 呢对鞋系名牌。

[中] 这双鞋是名牌。

[方] 呢本书系唔系距一直用紧嘅？

[中] 这本书是不是他一直在用？

[方] 你想买鞋吗？

[中] 你想买鞋吗？

[英] Do you want to buy shoes?

[方] 你着几大码嘅鞋。

[中] 你穿多大号码的鞋。

[英] what is your shoes' size?

[方] 你宜家做紧乜嘢啊？

[中] 你现在做什么呢？

[英] What are you doing now?

[方] 唔系，系我一直用紧嘅。

[中] 不，是我一直在用。

[方] 你现在系度做紧咩啊？

[中] 你现在在干什么？

[方] 哎哟，对唔住啊，撞到你了。

[中] 诶哟，对不起，撞到你了。

[方] 系啊，佢系我地经理。

[中] 对，他是我们经理。

[方] 我系度玩紧电脑。

[中] 我正在玩电脑。

[方] 你呢种人太衰啦！

[中] 你这种人太差劲了！

[方] 都可以啦，唔系好忙，你点啊？

[中] 还可以，不是很忙。你怎么样？

[方] 你个朋友最近系度忙紧咩啊？

[中] 你的朋友最近在忙些什么？

[方] 今日好对唔住，要你等左甘耐。

[中] 今天很抱歉，让你等了这么长时间。

[方] 一直向前行系嘛？

[中] 一直向前走对吧？

[方] 你睇，距过紧离了。

[中] 你看，他正过来了。

[方] 张阿姨，我离左啦。

[中] 张阿姨，是我来了。

[方] 阿姨，你唔使客气啦，饮水就得啦。

[中] 阿姨，您别客气，喝点开水就行。

[方] 你系度等紧边个？

[中] 你在等谁？

[英] Whom are you waiting for?