[中] 菜碗放得满桌都是，连吃剩下的肉汤也没收拾好。

[方] 大家都系朋友，以后要互相关照啊。

[中] 大家都是朋友，以后相互关照。

[方] 菜切好放系果度，唔知道咩时候煮。

[中] 菜切好了放在那，不知道什么时候来烧。

[方] 书架上面都系书。

[中] 书架上都是书。

[方] 一切都系为左你，所以唔去！

[中] 一切都是为了你，所以不去！

[方] 小心轻放！

[中] 小心轻放！

[英] Handle with care!

[方] 唔紧要，随便边块都得。

[中] 没关系，随便哪块。

[方] 你呢，过得点啊？

[中] 你呢？过得怎么样？

[英] How are you getting on？

[方] 阿姨，你唔使客气啦，饮水就得啦。

[中] 阿姨，您别客气，喝点开水就行。

[方] 唔使啦，我自己走就得啦。

[中] 不用了，我自己走。

[方] 系张先生啊，你好！

[中] 是张先生啊，你好！

[方] 一般，唔系好好。

[中] 一般，不是很好。

[英] so so.

[方] 听得明少少，但系唔识讲。

[中] 能听懂一点，但不会说。

[方] 我都经常想离探下你！

[中] 我也常想来看看你！

[方] 我都好好！

[中] 我也很好！

[英] I am fine too.

[方] 晚饭仲未得，要到6点半。

[中] 晚饭还没好，要到6点半。

[方] 张阿姨，我离左啦。

[中] 张阿姨，是我来了。

[方] 全名系咩啊？

[中] 全名是什么？

[方] 我呢首歌唱得好唔好啊？

[中] 我这首歌唱得好不好？

[方] 一切都好吗？

[中] 一切还好吧？

[英] How's everything?