[中] 下班时间还没到，大家就想溜走。

[方] 到落班时间了。

[中] 到下班的时间了。

[英] Time for coming off duty.

[方] 时间仲早，大家坐低倾一阵啦。

[中] 时间还早，大家坐下来聊一会吧。

[方] 晚饭仲未得，要到6点半。

[中] 晚饭还没好，要到6点半。

[方] 我岩知道你病左，所以落班离探下你。

[中] 我刚知道你生病了，所以下班来看望你。

[方] 你个朋友点解仲未离？

[中] 你的朋友怎么还没来？

[方] 大家既行李都罗齐未？

[中] 大家的行李都拿齐了吗？

[方] 大家都系朋友，以后要互相关照啊。

[中] 大家都是朋友，以后相互关照。

[方] 大家吹下风扇啦。

[中] 大家吹吹电风扇。

[方] 就离够钟啦，你做乜仲系度拖。

[中] 时间快到了，你怎么还拖。

[方] 唱首歌比大家听啦。

[中] 给大家唱个歌吧？

[方] 行啦！大家可以开始行啦！

[中] 走啊！大家可以开始走了！

[方] 几耐可以送到？

[中] 需要多少时间可以送到？

[方] 呢位女士系未销售员啊。

[中] 这位女士是不是销售？

[方] 你系未有两部电脑。

[中] 你是不是有两台电脑？

[方] 时候唔早啦，我翻去先啦

[中] 时间不早了，我先回去了。

[方] 如果我讲你听，大家唔好行离行去，你有无意见啊？

[中] 如果我告诉你，大家不要走来走去，你有意见吗？

[方] 你既新屋地段真系好，依家大家都系睇地段同房型的。

[中] 你的新家地段真好，现在大家都是看地段和房型的。

[方] 我离左好长时间了。

[中] 我来了好长时间了。

[方] 你吃左饭未啊？

[中] 你吃饭了吗？