-
[中] 过去的三年时间白费了。
[英] The past three years was wasted.
-
[方] 打搅晒,唔该帮我转过去得吗?
[中] 打扰了,请帮我转过去行吗?
[英] Sorry. Could you please put me through to him?
-
[中] 打麻将我偶尔玩一下,因为一入迷的话时间都耗掉。
-
[方] 定期存款三个月至五年利率唔同。
[中] 定期存款三个月至五年利率不同。
[英] The interest rate for the fixed deposit varies with the time span (from three months to five years).
-
[方] 你将果度嘅报纸送过去比距。
[中] 你把那里的报纸给他送去。
-
[方] 我一开电脑就唔停得+F843,打机,睇动漫,时间都比晒距。
[中] 我一上机就没个完,打游戏,看动漫,时间都给了它了。
-
[中] 请你从这儿走,那儿是检查台,检查行李的地方。
-
[中] 我表妹半年前生了个大胖小孩。
-
[中] 你从这里过去到那里,穿过第二条横马路就是。
-
[方] 三室两厅两卫,建筑面积系一百三十六平米,得房率百分之七十。
[中] 三室两厅两卫,建筑面积是一百三十六平米,得房率百分之七十。
-
[方] 我地要住三晚。
[中] 我们要住三晚。
-
[方] 右转马路对面行过D就到了。
[中] 右拐马路对面过去一点就到了。
-
[方] 小张,你边一年出世嘎?
[中] 小张,你是哪一年出生的?
-
[方] 旧年8月你系边啊?
[中] 去年8月你在哪儿?
-
[方] 过去一D!
[中] 过去一点!
-
[方] 三楼三零五房可以吗?
[中] 给你三楼三零五房间可以吗?
-
[方] 唔该晒。
[中] 谢谢,谢谢。
-
[方] 麻烦晒你了。
[中] 麻烦你了。
-
[中] 生活要做细致,吃饭要吃粗粮,三餐不吃太多。
-
[中] 过去从来没发现有病,所以这次有点措手不及。