[中] 这个东西是你的吗？

[方] 呢个系你嘅手提电脑？

[中] 这是你的上网本？

[方] 呢部相机系唔系你嘅？

[中] 这台相机是不是你的？

[方] 可唔可以讲我听你个地址啊？

[中] 能说给我听你的地址吗？

[方] 呢D系乜嘢嘢？

[中] 这是什么东西？

[方] 呢个月系几月啊？

[中] 这个月是几月？

[方] 多谢你嘅问候。

[中] 谢谢你的问候。

[英] Thank you.

[方] 一切都好吗？

[中] 一切还好吧？

[英] How's everything?

[方] 有无咩好事啊？

[中] 有什么好事吗？

[英] Anything good happening?;Any good news?

[方] 仲有咩要我帮手啊？

[中] 还有什么要我帮忙吗？

[方] 唔该让一让。

[中] 请让我一下好吗？

[方] 好耐无见，我好挂住你啊！

[中] 好久不见，我很想念你啊！

[方] 身体几好啊。

[中] 身体挺好的。

[方] 一般，唔系好好。

[中] 一般，不是很好。

[英] so so.

[方] 张阿姨，我离左啦。

[中] 张阿姨，是我来了。

[方] 无咩特别。

[中] 没有什么特别的。

[英] Nothing special.

[方] 我都经常想离探下你！

[中] 我也常想来看看你！

[方] 今日遇到你，我好开心。

[中] 今天碰到你，我很高兴。

[方] 多谢咩啊，唔使多谢啦，唔紧要嘅。

[中] 谢什么，甭谢，没关系的。

[方] 全名系咩啊？

[中] 全名是什么？