[中] 这些天一直愁眉苦脸。

[英] He has been wearing a sad face all these days.

[方] 呢D药一日食三次。

[中] 这些药一天吃三次。

[方] 我仲未洗面啊。

[中] 我还没洗脸哪。

[英] I haven't had my face washed.

[方] 快去洗面、刷牙。

[中] 快去洗脸、刷牙。

[英] Go wash your face and brush your teeth.

[方] 呢条小巷一直行到底。

[中] 这条小巷一直走到底。

[方] 一直向前行系嘛？

[中] 一直向前走对吧？

[方] 呢D人系做咩嘅？

[中] 这些人是干嘛的？

[方] 呢D系边个嘅书啊？

[中] 这些是谁的书？

[方] 呢本书系唔系距一直用紧嘅？

[中] 这本书是不是他一直在用？

[方] 唔系，系我一直用紧嘅。

[中] 不，是我一直在用。

[方] 呢D系我地嘅书。

[中] 这些是我们的书。

[方] 你翻乡住左几日啊？

[中] 你回家乡住了多少天？

[方] 寻日落左一日雨。

[中] 昨天下了一天雨。

[方] 呢D西装同果D一样，全部打九折。

[中] 这些西装跟那些一样，全部打九折。

[方] 从朝早一直做到晚黑。

[中] 从上午一直做到晚上。

[方] 距一直系度左生意。

[中] 他一直在做生意。

[方] 今日呢D嘢大减价，任你拣。

[中] 今天这些东西大减价，随你选。

[方] 大概下午会好天。

[中] 下午大概转晴。

[方] 点解呢两日一日比一日热？

[中] 为什么这两天一天比一天热？

[方] 呢D系找嘅散纸。

[中] 这些是找零。