[方]你父母呢？仲好啊嘛？

[中] 你父母呢？还好吧？

[方]距地唔错，好好！

[中] 他们不错，非常好！

[方]你细路点啊？

[中] 孩子怎么样？

[方]一般，唔系好好。

[中] 一般，不是很好。

[方]距正系度准备高考。

[中] 他正在尽头准备高考。

[方]代我向你地全家问好。

[中] 请代我向你全家问好。

[方]最近工作点啊？

[中] 近来工作如何？

[方]工作好忙，仲要自学英语。

[中] 工作很忙，还要自学英语。

[方]你呢，过得点啊？

[中] 你呢？过得怎么样？

[方]唔错，一切顺利。

[中] 不错，一切顺利。

[方]你身体点啊？

[中] 你身体怎么样？

[方]我好好！

[中] 我很好！

[方]一般。

[中] 一般。

[方]好差。

[中] 很糟糕。

[方]多谢你嘅问候。

[中] 谢谢你的问候。

[方]张阿姨，我离左啦。

[中] 张阿姨，是我来了。

[方]请入离，请入离

[中] 请进，请进来！

[方]离，离，坐啊，请坐。

[中] 来，来，坐啊，请坐。

[方]无咩可以招呼你。

[中] 没什么可以招待你。

[方]你想饮茶定咖啡啊？

[中] 你想喝咖啡还是喝茶？