[中] 一天比一天暖和。

[英] It is getting warmer day by day.

[方] 点解呢两日一日比一日热？

[中] 为什么这两天一天比一天热？

[方] 天气一日冻过一日。

[中] 天气一天比一天冷。

[方] 系屋企休息一日，仲攰过上班。

[中] 在家休息一天，比上班还累。

[英] Taking a rest at home a day is more tiring than working.

[方] 你边一日生日架？

[中] 你的生日是哪一天？

[英] What date is your birthday?

[方] 新嘅一日开始啦。

[中] 新的一天开始了。

[英] A new day has come.

[方] 寻日落左一日雨。

[中] 昨天下了一天雨。

[方] 呢D药一日食三次。

[中] 这些药一天吃三次。

[方] 我要寄钱比我妈妈，比一张寄款单我可以吗？

[中] 我要寄钱给我妈妈，给我一张寄款单可以吗？

[方] 你翻乡住左几日啊？

[中] 你回家乡住了多少天？

[方] 大概下午会好天。

[中] 下午大概转晴。

[方] 我住系天河北路850号602房。

[中] 我住在天河北路850号602室。

[方] 等个天好D,我要将D稿送去出版社。

[中] 等天好了，我要把稿子送到出版社去。

[方] 就离天光了，我要启程了。

[中] 天快亮了，我要动身了。

[方] 我住系天河北路1136号2楼。

[中] 我住在天河北路1136号2楼。

[方] 呢两日我辞左职，下个月有加独资公司请我去做野。

[中] 这两天我辞职了，下个月有家独资公司聘我去工作。

[方] 因为今日同听日我休息，所以趁机快D搬好距。

[中] 因为今明两天我休息，所以趁机快点把它搬好。

[方] 我个地址系天河北路36型9号楼底。

[中] 我的地址是天河北路36型9号底楼。

[方] 一班老人家，日日唔执输，弯腰抬头转身。

[中] 一群老年人，天天不落下，弯腰昂头转身体。

[方] 痛左几日啦？你以前有无胃病嘅？

[中] 痛了几天了？你以前有胃病吗？