[中] 不说了！我们去佛山玩怎么样？

[方] 今日我地一家人都去叔叔屋企玩好唔好啊？

[中] 今天我们一家人都去叔叔家玩好吗？

[方] 好多人都出离行街，行下呢度行下果度，逼离逼去，边行边玩。

[中] 人们也出来逛逛，东转西溜，挤来挤去，逛着玩。

[方] 我地已经唔同爸爸妈妈一齐住啦。

[中] 我们跟爸爸妈妈已经不在一起吃住了。

[方] 听得明少少，但系唔识讲。

[中] 能听懂一点，但不会说。

[方] 距地上午离坐左一下，话下午就要离开广州。

[中] 他们上午来坐了一下，说下午就要离开广州。

[方] 再见，得闲多D离玩啦。

[中] 再见！有空多来玩儿！

[方] 我晚上经常去除，同朋友一齐玩。

[中] 我晚上经常出去，和朋友一起玩。

[方] 你讲到我好肚饿了！

[中] 你说得我馋死了！

[方] 点解唔早D讲！

[中] 为什么不早点说！

[方] 我系度玩紧电脑。

[中] 我正在玩电脑。

[方] 男人陪女朋友离玩，睇到眼都花。

[中] 男人陪女朋友来玩，看得眼花缭乱。

[方] 几远嘅，我地打的去算了。

[中] 挺远的，我们打的去算了。

[方] 你识讲广东话吗？

[中] 你会说广东话吗？

[方] 天气预报话，今日傍晚有雷阵雨。

[中] 天气预报说，今天傍晚有雷阵雨。

[方] 中午十二点左右，去我地公司嘅餐厅食中午饭。

[中] 中午十二点左右，到我们公司的饭厅去吃午饭。

[方] 都可以啦，唔系好忙，你点啊？

[中] 还可以，不是很忙。你怎么样？

[方] 距地唔错，好好！

[中] 他们不错，非常好！

[英] They are very well!

[方] 我系我地公司嘅销售。

[中] 我是我们公司的销售。

[方] 唔紧要，我送到你去电梯口啦。

[中] 没关系，就送你到电梯口。