[中] 男人陪女朋友来玩，看得眼花缭乱。

[方] 再见，得闲多D离玩啦。

[中] 再见！有空多来玩儿！

[方] 果度有个书报亭，另一边有间超市，你睇唔睇到？

[中] 那儿有个书报亭，另一边有家超市，你看到没？

[方] 我晚上经常去除，同朋友一齐玩。

[中] 我晚上经常出去，和朋友一起玩。

[方] 我系度玩紧电脑。

[中] 我正在玩电脑。

[方] 好多人都出离行街，行下呢度行下果度，逼离逼去，边行边玩。

[中] 人们也出来逛逛，东转西溜，挤来挤去，逛着玩。

[方] 我睇距，食左训，训左食，游戏打离打去，懒到不得了！

[中] 我看他，吃了睡，睡了吃，游戏打了又打，懒得不得了！

[方] 甘我地去其他地方再睇睇啦。

[中] 那我们到别的地方再去看看。

[方] 一碗云吞面，皮薄到连肉都睇得见！

[中] 一碗云吞面，皮薄得连肉也看得见！

[方] 唔紧要，我送到你去电梯口啦。

[中] 没关系，就送你到电梯口。

[方] 请睇下，呢个系我卡片。

[中] 给你看，这是我的名片。

[方] 唔该你指一下路比我睇.

[中] 请你给我指一下。

[方] 搞到你今日好攰了。

[中] 搞的你今天累死了！

[方] 哎哟，对唔住啊，撞到你了。

[中] 诶哟，对不起，撞到你了。

[方] 你睇下呢两张相边张好D?

[中] 你看这两张照片哪张好？

[方] 晚上睇下羊城晚报，睇下电视，冲个凉就训教了。

[中] 晚上看看羊城晚报，看看电视，洗个澡就睡觉了。

[方] 晚饭仲未得，要到6点半。

[中] 晚饭还没好，要到6点半。

[方] 听日你要9点钟离到呢度。

[中] 明天你要9点钟来这里。

[方] 你睇，距过紧离了。

[中] 你看，他正过来了。

[方] 你地睇，个窗开住，厨房门又开住！

[中] 你们看，窗开着，厨房门也开着！