[中] 书和杂志太重，所以我要用小纸板箱装。

[方] 前几年买嘅果个抽油烟机过时了，所以我要换左距。

[中] 前几年买的那个脱排油烟机过时了，所以我要换掉。

[方] 旧杂志卖晒了。

[中] 旧杂志卖光了。

[方] 呢D系我地嘅书。

[中] 这些是我们的书。

[方] 我无呢本书。

[中] 我没这本书。

[方] 我岩知道你病左，所以落班离探下你。

[中] 我刚知道你生病了，所以下班来看望你。

[方] 你唔关心，所以唔知道。

[中] 你不关心，所以不知道。

[方] 呢D系边个嘅书啊？

[中] 这些是谁的书？

[方] 呢度换地铁同轻轨方便吗？

[中] 这里换地铁和轻轨方便吗？

[方] 有无煤气、热水器、洗衣机和空调啊？

[中] 有没有煤气、热水器、洗衣机和空调？

[方] 呢本书系唔系距一直用紧嘅？

[中] 这本书是不是他一直在用？

[方] 一切都系为左你，所以唔去！

[中] 一切都是为了你，所以不去！

[方] 你嘅艺术细胞好丰富，所以完全有能力做装潢设计。

[中] 你的艺术细胞很丰富，所以做装潢设计完全有能力。

[方] 书架上面都系书。

[中] 书架上都是书。

[方] 租金几多啊？点交水费、电费和煤气费？

[中] 租金多少？怎么交水费、电费和煤气费？

[方] 你既新屋地段真系好，依家大家都系睇地段同房型的。

[中] 你的新家地段真好，现在大家都是看地段和房型的。

[方] 你屋企有无电脑书啊？

[中] 你家里有电脑书吗？

[方] 过去从来唔发现有病，所以呢次有D措手不及。

[中] 过去从来没发现有病，所以这次有点措手不及。

[方] 书台上面有几本卡通书夹系一沓专业书入面。

[中] 书桌上有几本卡通书混在一叠专业书里。

[方] 现在日元同人民币嘅兑换率系几多啊？

[中] 现在日元和人民币的兑换率是多少？