[中] 以后如果我们结婚了。

[方] 如果我呢D工作可以做完，我星期一会去南京。

[中] 如果我这点活可以干完，我会星期一去南京。

[方] 如果我讲你听，大家唔好行离行去，你有无意见啊？

[中] 如果我告诉你，大家不要走来走去，你有意见吗？

[方] 以后多D锻炼，我买左D补品比你食。

[中] 以后要经常锻炼，我买了点补品给你吃。

[方] 婚房入面，有放红枣花生桂圆同瓜子，罗个吉利叫“早生贵子”。

[中] 亲婚房里，有放红枣花生桂圆和瓜子的，讨个吉利叫“早生贵子”。

[方] 广州开埠以后，中西融合，兼收并畜，形成左宽容、创新嘅广州文化。

[中] 广州开埠以后，中西融合，兼收并蓄，形成了宽容、创新的广州文化。

[方] 我系我地公司嘅销售。

[中] 我是我们公司的销售。

[方] 唔系，佢系我地嘅人事主管。

[中] 不是的，她是我们的人事主管。

[方] 大家都系朋友，以后要互相关照啊。

[中] 大家都是朋友，以后相互关照。

[方] 以后对身体千其唔好大意，费事大家担心。

[中] 以后对身份千万不要大意，免得大家担心。

[方] 如果通过左，要学几个月啊？

[中] 如果通过了，要学几个月？

[方] 忙嘅时候唔注意休息同锻炼，以后有大病就离唔切拉。

[中] 忙的时候不注意休息和锻炼，以后生了大病就来不及了。

[方] 系啊，佢系我地经理。

[中] 对，他是我们经理。

[方] 距地上午离坐左一下，话下午就要离开广州。

[中] 他们上午来坐了一下，说下午就要离开广州。

[方] 你安全到达目的地之后，无唔记得打个电话讲我听。

[中] 你安全到达目的地以后，别忘记打个电话告诉我。

[方] 我如果要上高架，边个路口离呢度最近啊？

[中] 我如果要上高架，哪个路口离这里最近？

[方] 距地两个人嘅爱情，已经进左一步啦。

[中] 他们两个人的爱情，已经进一步了。

[方] 如果你仲有其他事要我帮手，就打电话比我啦。

[中] 如果还有其他事情需要我帮忙，就给我打电话。

[方] 如果你间新屋装修好，我离帮你搬屋。

[中] 如果你的新房子装修好了，我来帮你搬家。

[方] 我地唔识架。

[中] 我们不认识。