[中] 还来得及吗？

[英] Is it too late?

[方] 五点钟，你既信快投入去仲离得切。

[中] 五点钟，你的信赶快投进去还来得及。

[方] 肉丝切得好细，臭豆腐炸得好香！

[中] 肉丝切得非常细，臭豆腐炸得非常香！

[方] 我时间离唔切啦，你快D！

[中] 我时间来不及了，你快点！

[方] 我时间就离唔切啦，只能够出门买大饼油条。

[中] 我时间快来不及了，只能出门买大饼油条。

[方] 菜切好放系果度，唔知道咩时候煮。

[中] 菜切好了放在那，不知道什么时候来烧。

[方] 仲有咩要我帮手啊？

[中] 还有什么要我帮忙吗？

[方] 头仲痕吗？如果唔痕，就去冲水好嘛？

[中] 头还痒吗？如果不痒，就去冲掉它好吗？

[方] 你有D素质得唔得啊！

[中] 你有点素质行吗！

[方] 你无离搞搞震得唔得？

[中] 你别来捣蛋可以吗？

[方] 工作好忙，仲要自学英语。

[中] 工作很忙，还要自学英语。

[方] 仲有半个钟，时间好充足。

[中] 还有半个小时，时间很充裕。

[方] 一切都好吗？

[中] 一切还好吧？

[英] How's everything?

[方] 你呢，过得点啊？

[中] 你呢？过得怎么样？

[英] How are you getting on？

[方] 阿姨，你唔使客气啦，饮水就得啦。

[中] 阿姨，您别客气，喝点开水就行。

[方] 你身体最近好吗？

[中] 你最近身体好吗？

[方] 仲要几多？

[中] 还要多少？

[方] 仲要小小。

[中] 还要一点。

[方] 你最忙近唔忙啊？

[中] 你最近忙吗？

[方] 唔使啦，我自己走就得啦。

[中] 不用了，我自己走。