[中] 你今天晚上有空吗？

[英] Are you free this evening?

[方] 今日晚黑你系边度约会啊？

[中] 今天晚上你在哪里约会？

[方] 今日晚黑你想食乜嘢啊？

[中] 今天晚上你想吃点什么？

[英] What would you like to eat tonight?

[方] 你听日得闲吗？

[中] 你明天有空吗？

[英] Are you free tomorrow?

[方] 呢个周末得闲吗？

[中] 这个周末有空吗？

[英] Are you free this weekend?

[方] 周末得闲吗？

[中] 周末有空吗？

[英] Are you free this weekend?

[方] 你今日去左运动啊?

[中] 你今天去锻炼了吗？

[方] 搞到你今日好攰了。

[中] 搞的你今天累死了！

[方] 范刚，你今日睇上离唔错。

[中] 范刚，你今天看起来不错。

[方] 你今日真系好靓。

[中] 你今天真漂亮。

[英] You really look sharp today.

[方] 你做咩一得闲就上网，挂QQ，一个晚黑就比晒距了？

[中] 你怎么一有空就上网，挂QQ，一个晚上就给它了？

[方] 从朝早一直做到晚黑。

[中] 从上午一直做到晚上。

[方] 晚上睇下羊城晚报，睇下电视，冲个凉就训教了。

[中] 晚上看看羊城晚报，看看电视，洗个澡就睡觉了。

[方] 你今日点解无上班。

[中] 你今天怎么没上班。

[英] Why didn't you work today？

[方] 再见，得闲多D离玩啦。

[中] 再见！有空多来玩儿！

[方] 下星期除左一三有事，其他日子我都得闲。

[中] 下个星期除了一三有事，其他日子我都有空。

[方] 我晚上经常去除，同朋友一齐玩。

[中] 我晚上经常出去，和朋友一起玩。

[方] 一到晚上，买D熟菜，睇下电视，饮下酒。

[中] 一到晚上，买点熟菜，看看电视，喝喝酒。

[方] 今晚我得闲。

[中] 今晚我有空。

[英] I'm free tonight.

[方] 得闲多D离探我。

[中] 有空常来看看。

[英] Come and visit us often when you have time.