[中] 你今天真漂亮。

[英] You really look sharp today.

[方] 好多街上商店集中，商品琳琅满目，真系靓！

[中] 许多街上商店集中，商品琳琅满目，真漂亮！

[方] 搞到你今日好攰了。

[中] 搞的你今天累死了！

[方] 你今日去左运动啊?

[中] 你今天去锻炼了吗？

[方] 你今日下午有无时间啊？

[中] 你今天下午有时间吗？

[英] Are you free this afternoon?

[方] 范刚，你今日睇上离唔错。

[中] 范刚，你今天看起来不错。

[方] 脚一长之后，就显得好苗条，摆起姿势离好靓。

[中] 脚一长之后，就显得很苗条，摆起姿势来很漂亮！

[方] 你睇，好靓！

[中] 你看，很漂亮！

[方] 你生得靓仔，头发剪得好靓，太有型啦！

[中] 你长得帅，头发理得很漂亮，太有型了！

[方] 真系唔好意思啊。

[中] 我真不好意思。

[方] 广州夏天最高温度有三十八九度，真系就离热死啦。

[中] 广州夏天最高温度要三十八九度，真快热死了！

[方] 我真系唔好意思！

[中] 我真不好意思！

[方] 先生眼光真系好，使唔使试戴一下？

[中] 先生眼光真好，要不要试戴一下？

[方] 今日过来有咩事啊？

[中] 今天过来，有些什么事啊？

[方] 今日系咩日子啊？

[中] 今天是什么日子？

[方] 我地就一边煲汤，一边食广东特色小吃，嘴入面哼住粤剧，真系悠然自得！

[中] 我们则一边煲汤，一边吃广东特色小吃，口里哼粤剧，真是悠然自得！

[方] 真系好！系毛坯房定系精装房啊？

[中] 太棒了！是毛坯房还是精装房？

[方] 今日系7月25号。

[中] 今天是7月25日。

[方] 今日星期几？

[中] 今天星期几？

[英] What day is today?

[方] 离呢度转一圈，感觉真系好！

[中] 到这来转一圈，感觉太好了!