[中] 你叫什么名字？

[英] What's your name?

[方] 你叫距离。

[中] 你把他叫来。

[方] 喂，张小静系唔系屋企啊？麻烦你叫距听电话。

[中] 喂，张小静在家吗？麻烦你叫她听电话。

[方] 叫你去点解唔去啊？

[中] 叫你去为什么不去？

[方] 我对其他人都唔好，系因为有你指示叫我离倾计我先离嘅。

[中] 我对别人都不好，是因为你发指示叫我来谈话我才来的。

[方] 我叫李超。

[中] 我叫李超。

[方] 有无咩好事啊？

[中] 有什么好事吗？

[英] Anything good happening?;Any good news?

[方] 无咩特别。

[中] 没有什么特别的。

[英] Nothing special.

[方] 佢叫珍妮。

[中] 她叫珍妮。

[英] Her name's Janet.

[方] 叫一个汤啦。

[中] 叫一个汤吧。

[方] 今日过来有咩事啊？

[中] 今天过来，有些什么事啊？

[方] 仲有咩要我帮手啊？

[中] 还有什么要我帮忙吗？

[方] 到公元前站，唔该叫我一下。

[中] 到公元前站，请叫我一下。

[方] 甘夜了，唔好坐巴士了！打的啦。

[中] 那么晚了，别坐公交车了！叫出租车吧。

[方] 多谢咩啊，唔使多谢啦，唔紧要嘅。

[中] 谢什么，甭谢，没关系的。

[方] 系张先生啊，你好！

[中] 是张先生啊，你好！

[方] 好耐无见，我好挂住你啊！

[中] 好久不见，我很想念你啊！

[方] 全名系咩啊？

[中] 全名是什么？

[方] 唔好等了，我离叫部的士。

[中] 别等了，我来叫辆出租车。

[方] 听日中午觉距地打个电话比我。

[中] 明天中午叫他们打个电话给我。