[中] 你不知道广州有各种各样的“吧”，你又犯傻了！

[方] 你唔关心，所以唔知道。

[中] 你不关心，所以不知道。

[方] 点会唔知道啊？

[中] 怎么会不知道呢？

[方] 我D小病，你唔使离睇我嘅。

[中] 我一点小病，你用不着来看我！

[方] 菜切好放系果度，唔知道咩时候煮。

[中] 菜切好了放在那，不知道什么时候来烧。

[方] 阿姨，你唔使客气啦，饮水就得啦。

[中] 阿姨，您别客气，喝点开水就行。

[方] 好对唔住，真系对你唔住！

[中] 非常抱歉，真对不起你！

[方] 广州夏天最高温度有三十八九度，真系就离热死啦。

[中] 广州夏天最高温度要三十八九度，真快热死了！

[方] 佢广州离嘅。

[中] 他从广州来。

[方] 请你唔好系车厢度大声打电话，可以改发短息！

[中] 请你不要在车厢里大声打手机，可以改发短信！

[方] 我点解一定要知道啊？

[中] 我为什么一定要知道？

[方] 有嘅，但系无带。

[中] 有的，但是没带。

[方] 我系广州人。

[中] 我是广州人。

[方] 有无咩好事啊？

[中] 有什么好事吗？

[英] Anything good happening?;Any good news?

[方] 你知道呢件事吗？

[中] 你知道这件事吗？

[方] 今日过来有咩事啊？

[中] 今天过来，有些什么事啊？

[方] 佢边度离嘅？

[中] 他从哪儿来？

[方] 我系我地公司嘅销售。

[中] 我是我们公司的销售。

[方] 慢慢行，呢度有灯，开一开。

[中] 慢点走，这儿有灯，开一下。

[方] 你离广州几耐啦？

[中] 你来广州多久了？