[中] 请你不要在车厢里大声打手机，可以改发短信！

[方] 房的光线要好一D，唔好系墙角上的房。

[中] 房子的光线要好一点，不要在墙角上的房子。

[方] 好对唔住，真系对你唔住！

[中] 非常抱歉，真对不起你！

[方] 唔该你帮我系呢度画个草图。

[中] 请你帮我在这儿画个草图。

[方] 唔该你系呢度签字。

[中] 请你在这里签字。

[方] 听日岩好系星期日。

[中] 明天正好星期天。

[方] 阿姨，你唔使客气啦，饮水就得啦。

[中] 阿姨，您别客气，喝点开水就行。

[方] 你唔关心，所以唔知道。

[中] 你不关心，所以不知道。

[方] 我有D小事想请你帮手。

[中] 我有点儿小事情想请您帮忙。

[方] 你大声D，我听唔清楚。

[中] 你声音大一点，我听不清楚！

[方] 最近天气好冻，成日零下两三度。

[中] 最近天气很冷，常常零下2，3度。

[方] 听日天气好唔好啊？

[中] 明天天气会好吗？

[方] 毛坯房，依家正系度稳紧人装修。

[中] 毛坯房，现在正在请人装修。

[方] 距正系度准备高考。

[中] 他正在尽头准备高考。

[方] 唔该你指一下路比我睇.

[中] 请你给我指一下。

[方] 我呢首歌唱得好唔好啊？

[中] 我这首歌唱得好不好？

[方] 广州夏天最高温度有三十八九度，真系就离热死啦。

[中] 广州夏天最高温度要三十八九度，真快热死了！

[方] 代我向你地全家问好。

[中] 请代我向你全家问好。

[英] Please remember me to your families.

[方] 请问850号系边度啊？

[中] 请问850号在哪？

[方] 排好队，唔好插队！

[中] 排好队，不要插队！