-
[中] 我一点小病,你用不着来看我!
-
[方] 阿姨,你唔使客气啦,饮水就得啦。
[中] 阿姨,您别客气,喝点开水就行。
-
[方] 我有D小事想请你帮手。
[中] 我有点儿小事情想请您帮忙。
-
[方] 你唔关心,所以唔知道。
[中] 你不关心,所以不知道。
-
[中] 我刚知道你生病了,所以下班来看望你。
-
[方] 唔使啦,我自己走就得啦。
[中] 不用了,我自己走。
-
[方] 好对唔住,真系对你唔住!
[中] 非常抱歉,真对不起你!
-
[方] 唔使送啦,请留步。
[中] 别送了,请留步。
-
[方] 我个仔同小王一齐去左买碟。
[中] 我儿子和小王一起去买碟片了。
-
[方] 行到果边一条小行向左转。
[中] 走到那边一条小巷向左转。
-
[方] 仲要小小。
[中] 还要一点。
-
[方] 多谢咩啊,唔使多谢啦,唔紧要嘅。
[中] 谢什么,甭谢,没关系的。
-
[中] 请你不要在车厢里大声打手机,可以改发短信!
-
[中] 小姐已经有个戒指,要不要再配条铂金项链?
-
[方] 呢D系我地嘅书。
[中] 这些是我们的书。
-
[方] 你睇底下有好多细嘅。
[中] 你看底下有很多小的。
-
[方] 我觉得呢张好D。
[中] 我觉得这张好。
-
[方] 先生眼光真系好,使唔使试戴一下?
[中] 先生眼光真好,要不要试戴一下?
-
[方] 唔使,洗下再吹下就得啦。
[中] 不用,洗洗再吹吹吧。
-
[方] 你中意边个多D?
[中] 你比较喜欢哪个?