[中] 你早上量过体温吗？

[英] Have you measured your body temperature this morning?

[方] 王先生，您好！听日朝早我请你饮早茶好5好啊？

[中] 王先生，您好！明天早上我请您喝早茶，好吗？

[英] Hello, Mr. Wang! I want to invite you to morning tea, is it OK with you?

[方] 朝早起身有D头痛，流鼻涕，喉咙都又唔舒服。

[中] 早上起来有点头疼，流鼻涕，嗓子也不舒服。

[英] I got a little headache, a running nose, and felt sick on my throat this morning after I got up.

[方] 从朝早一直做到晚黑。

[中] 从上午一直做到晚上。

[方] 今日朝早就可以送到，快递费10蚊。

[中] 今天上午就能送到，快递费10元。

[方] 你有无得过肺炎啊？

[中] 你得过肺炎吗？

[英] Have you had pneumonia?

[方] 唔该量一下体温。

[中] 请量一下体温。

[英] Let me take your temperature.

[方] 久仰，久仰。早就听过您嘅大名啦。

[中] 久仰，久仰。早就听说过您的大名了。

[英] I've heard a lot about you.

[方] 你呢，过得点啊？

[中] 你呢？过得怎么样？

[英] How are you getting on？

[方] 有无装修过？

[中] 有没有装修过？

[方] 边个方向系朝南嘅？

[中] 哪个方向朝南？

[方] 婚房入面，有放红枣花生桂圆同瓜子，罗个吉利叫“早生贵子”。

[中] 亲婚房里，有放红枣花生桂圆和瓜子的，讨个吉利叫“早生贵子”。

[方] 早晨啊，陈先生！

[中] 早上好，陈先生！

[方] 我细过你4个月。

[中] 我比你小4个月。

[方] 时候唔早啦，我翻去先啦

[中] 时间不早了，我先回去了。

[方] 点解唔早D讲！

[中] 为什么不早点说！

[方] 你一路向前行，过左红绿灯就到了。

[中] 你一路往前走，过了红绿灯就到了。

[方] 我搭过左站啦，点算啊？

[中] 我乘过站了，怎么办？

[方] 我平时醒得特别早。

[中] 我平时醒得特别早。

[方] 时间仲早，大家坐低倾一阵啦。

[中] 时间还早，大家坐下来聊一会吧。