[中] 你熟悉电脑吗？

[英] Are you have skillfull in operating computer?

[方] 你屋企有无电脑书啊？

[中] 你家里有电脑书吗？

[方] 唔系，系我个仔嘅手提电脑。

[中] 不是，是我儿子的上网本。

[方] 我一开电脑就唔停得+F843，打机，睇动漫，时间都比晒距。

[中] 我一上机就没个完，打游戏，看动漫，时间都给了它了。

[方] 呢个系你嘅手提电脑？

[中] 这是你的上网本？

[方] 你系未有两部电脑。

[中] 你是不是有两台电脑？

[方] 21世纪社会，唔识电脑唔识外语往往会寸步难行。

[中] 21世纪社会，不懂电脑不懂外语往往会寸步难行。

[方] 你最忙近唔忙啊？

[中] 你最近忙吗？

[方] 呢个系手提电脑。

[中] 这是上网本。

[方] 我系度玩紧电脑。

[中] 我正在玩电脑。

[方] 真系唔好意思啊。

[中] 我真不好意思。

[方] 系张先生啊，你好！

[中] 是张先生啊，你好！

[方] 好耐无见，我好挂住你啊！

[中] 好久不见，我很想念你啊！

[方] 唔使，宜家用电脑打印邮资已经比左。

[中] 不需要，现在用电脑打印邮资已付。

[英] No, we use computer to print "postage paid".

[方] 多谢咩啊，唔使多谢啦，唔紧要嘅。

[中] 谢什么，甭谢，没关系的。

[方] 你最近点啊？

[中] 你最近怎么样？

[方] 你父母呢？仲好啊嘛？

[中] 你父母呢？还好吧？

[英] What about your parents? Are they all right?

[方] 上个月系唔系9月份啊？

[中] 上个月是9月份吗？

[方] 阿姨，你唔使客气啦，饮水就得啦。

[中] 阿姨，您别客气，喝点开水就行。

[方] 唔紧要，我送到你去电梯口啦。

[中] 没关系，就送你到电梯口。