[中] 你的朋友最近在忙些什么？

[方] 佢系我朋友，你地识唔识架？

[中] 她是我的朋友。你们认识吗？

[方] 今日过来有咩事啊？

[中] 今天过来，有些什么事啊？

[方] 你最忙近唔忙啊？

[中] 你最近忙吗？

[方] 最近都好忙！

[中] 最近一阵很忙！

[方] 多谢你嘅问候。

[中] 谢谢你的问候。

[英] Thank you.

[方] 可唔可以讲我听你个地址啊？

[中] 能说给我听你的地址吗？

[方] 大家都系朋友，以后要互相关照啊。

[中] 大家都是朋友，以后相互关照。

[方] 我晚上经常去除，同朋友一齐玩。

[中] 我晚上经常出去，和朋友一起玩。

[方] 最近工作点啊？

[中] 近来工作如何？

[英] How about your work these days?

[方] 工作好忙，仲要自学英语。

[中] 工作很忙，还要自学英语。

[方] 最近天气好冻，成日零下两三度。

[中] 最近天气很冷，常常零下2，3度。

[方] 呢个系你嘅手提电脑？

[中] 这是你的上网本？

[方] 你现在系度做紧咩啊？

[中] 你现在在干什么？

[方] 我一个钟之前就吃完午饭了。

[中] 我在一个小时前就吃好午饭了。

[方] 我系医院住左几个星期。

[中] 我在医院住了几个星期。

[方] 都可以啦，唔系好忙，你点啊？

[中] 还可以，不是很忙。你怎么样？

[方] 有无咩好事啊？

[中] 有什么好事吗？

[英] Anything good happening?;Any good news?

[方] 仲有咩要我帮手啊？

[中] 还有什么要我帮忙吗？

[方] 我住系天河区。

[中] 我住在天河区。