[中] 再点些瓜子、腰果、杏仁什么的尝尝。

[方] 你想食杏仁饼吗？

[中] 你想吃杏仁饼吗？

[方] 今日过来有咩事啊？

[中] 今天过来，有些什么事啊？

[方] 再坐多阵啦。

[中] 再坐一会儿吧！

[方] 先要坐44路车坐4站，再转地铁1号线，就可以到啦。

[中] 先要坐44路车坐4站，再转地铁1号线，可以到。

[方] 你个朋友最近系度忙紧咩啊？

[中] 你的朋友最近在忙些什么？

[方] 比呢种再好D嘅，你要唔要啊？

[中] 比这种再好一点的，你要吗？

[方] 翻离再上下网，发几个Email，直到十一点先训教。

[中] 回来再上上网，发几个email，直到十一点才睡觉。

[方] 茶壶入面再冲D水。

[中] 茶壶里再冲点水。

[方] 水就快滚了，饮杯茶再走啦。

[中] 水快开了，喝了茶再走。

[方] 我可能会去，不过要睇天气点样再做决定。

[中] 我们可能会去，不过要看天气怎么样再做决定。

[方] 小姐已经有个戒指，使唔使再配条铂金颈链啊？

[中] 小姐已经有个戒指，要不要再配条铂金项链？

[方] 我觉得太贵，再讲无咩特别好睇……

[中] 我觉得太贵，再说没什么特别好看……

[方] 甘我地去其他地方再睇睇啦。

[中] 那我们到别的地方再去看看。

[方] 唔使，洗下再吹下就得啦。

[中] 不用，洗洗再吹吹吧。

[方] 要帮你再按摩一下吗？

[中] 要帮你再按摩一下吗？

[方] 就甘长，再稍微短一D。

[中] 就这么长，再稍微短一点。

[方] 系？甘再平D！

[中] 是吗？那再便宜点！

[方] 我罗去再将距煮一下。

[中] 我拿去再把它煮一下。

[方] 再等等，马上就得！

[中] 再等等，马上就好！