[中] 别再坚持你的看法了，好不好？

[英] No more insisting on your opinion, OK?

[方] 罗好发票，唔好唔记得你既野。

[中] 拿好发票，别忘了你的东西。

[方] 无灰心，再试一次。

[中] 别灰心，再试一次。

[方] 如果你间新屋装修好，我离帮你搬屋。

[中] 如果你的新房子装修好了，我来帮你搬家。

[方] 要成功，仲要有各种素质，好似创造力啊，坚持性啊，独立意识啊，组织能力等等。

[中] 要成功，还要有各种素质，像创造力啊，坚持性啊，独立意识啊，组织能力等等。

[方] 我坚持每个星期爬两次山。

[中] 我坚持每周爬两次山。

[英] I am used to climbing mountains twice a week.

[方] 我每日坚持晨运，晚上散步。

[中] 我每天坚持晨练，晚上散步。

[英] Every day I keep on doing morning exercises and going for a walk in the evening.

[方] 唔好乱讲，你睇，我呢度D竹笋系最好既!

[中] 别瞎说，你看，我这的竹笋是最好的!

[方] 甘夜了，唔好坐巴士了！打的啦。

[中] 那么晚了，别坐公交车了！叫出租车吧。

[方] 水就快滚了，饮杯茶再走啦。

[中] 水快开了，喝了茶再走。

[方] 要帮你再按摩一下吗？

[中] 要帮你再按摩一下吗？

[方] 无客气，唔紧要。

[中] 别客气，没事儿。

[方] 阿姨，你唔使客气啦，饮水就得啦。

[中] 阿姨，您别客气，喝点开水就行。

[方] 仲想开下眼界，去睇广州东站下面个地下商场啦。

[中] 再要开眼界，去看广州东站下面的地下商场。

[方] 唔使送啦，请留步。

[中] 别送了，请留步。

[方] 我一定会再离嘅。

[中] 我一定会再来的。

[英] I will come back again.

[方] 将信放系秤上称一下，再讲你听。

[中] 把信放在秤上称一下，再告诉你。

[方] 唔好等了，我离叫部的士。

[中] 别等了，我来叫辆出租车。

[方] 多谢你嘅问候。

[中] 谢谢你的问候。

[英] Thank you.

[方] 唔好唔记得写邮政编码！

[中] 别忘了写邮政编码！