[中] 别灰心，再试一次。

[方] 再一次多谢你。

[中] 再一次表示感谢。

[英] Thank you again.

[方] 两年前食过一次。

[中] 两年前吃过一次。

[方] 请问最后一次开信箱系咩时候啊？

[中] 请问最后一次开信箱在什么时候？

[方] 再点D瓜子、腰果、杏仁之类试下。

[中] 再点些瓜子、腰果、杏仁什么的尝尝。

[方] 最后一次麻烦你，你认真负责D帮我做好距！

[中] 最后一次请你了，你要认真负责点替我做好！

[方] 我觉得太贵，再讲无咩特别好睇……

[中] 我觉得太贵，再说没什么特别好看……

[方] 先生眼光真系好，使唔使试戴一下？

[中] 先生眼光真好，要不要试戴一下？

[方] 今日既然离到上下九，就要试下广州小吃的味道了。

[中] 今天既然到了上下九，就要尝尝广州小吃的味道了。

[方] 再坐多阵啦。

[中] 再坐一会儿吧！

[方] 好耐无见，我好挂住你啊！

[中] 好久不见，我很想念你啊！

[方] 你边一日生日架？

[中] 你的生日是哪一天？

[英] What date is your birthday?

[方] 有无咩好事啊？

[中] 有什么好事吗？

[英] Anything good happening?;Any good news?

[方] 先要坐44路车坐4站，再转地铁1号线，就可以到啦。

[中] 先要坐44路车坐4站，再转地铁1号线，可以到。

[方] 距买左两次都买唔到。

[中] 他买了两次都没买到。

[方] 过去从来唔发现有病，所以呢次有D措手不及。

[中] 过去从来没发现有病，所以这次有点措手不及。

[方] 比呢种再好D嘅，你要唔要啊？

[中] 比这种再好一点的，你要吗？

[方] 无咩特别。

[中] 没有什么特别的。

[英] Nothing special.

[方] 无咩可以招呼你。

[中] 没什么可以招待你。

[方] 翻离再上下网，发几个Email，直到十一点先训教。

[中] 回来再上上网，发几个email，直到十一点才睡觉。