[中] 听说你中了大奖，真是好运气！

[英] I heard of your winning a big prize, you are so lucky!

[方] 恭喜你系竞赛中获得大奖！

[中] 恭喜您在竞赛中获得大奖！

[英] Congratulations on your big win in the competition!

[方] 听讲你辞左职，点解啊？

[中] 听说你辞职了，为什么？

[英] I heard that you have quitted your job. Why?

[方] 听讲你升左职窝，恭喜恭喜！

[中] 听说你升职了,恭喜恭喜！

[方] 忙嘅时候唔注意休息同锻炼，以后有大病就离唔切拉。

[中] 忙的时候不注意休息和锻炼，以后生了大病就来不及了。

[方] 你中意食乜嘢？

[中] 你喜欢吃什么？

[英] What will you like?

[方] 前几年市政府大力度整治，令珠江水变清。

[中] 前几年市政府花了大力气，使珠江变清了。

[方] 你中意边块？呢块定系果块？

[中] 你喜欢哪块？这块还是那块？

[方] 你中意边个多D？

[中] 你比较喜欢哪个？

[方] 你中意广州吗？

[中] 你喜欢广州吗？

[方] 我地就一边煲汤，一边食广东特色小吃，嘴入面哼住粤剧，真系悠然自得！

[中] 我们则一边煲汤，一边吃广东特色小吃，口里哼粤剧，真是悠然自得！

[方] 唔系乱讲，我呢份工真系无瘾。

[中] 不是瞎说，我这份工作真是没劲！

[方] 你中意食乜嘢？

[中] 你喜欢吃什么？

[英] What will you like?

[方] 听讲广东嘅汤好鲜！

[中] 听说广东嘅汤很鲜！

[方] 听讲成绩唔系太好。

[中] 听说成绩不太好。

[英] I heard that his performance is not very good.

[方] 你过奖啦。

[中] 你过奖了。

[英] I'm flattered.

[方] 真系太舒服啦。

[中] 真是太舒服了。

[英] It is so comfortable!

[方] 真系太多谢您了！

[中] 真是太谢谢您了！

[英] Thank you so much!

[方] 久仰，久仰。早就听过您嘅大名啦。

[中] 久仰，久仰。早就听说过您的大名了。

[英] I've heard a lot about you.

[方] 我表妹半年前生左个肥嘟嘟嘅细路仔。

[中] 我表妹半年前生了个大胖小孩。