[中] 吹风，你想吹成什么样的？

[方] 你想饮茶定咖啡啊？

[中] 你想喝咖啡还是喝茶？

[方] 你想吃D点心吗？

[中] 你想吃点点心吗？

[方] 我仲要焗油同吹风。

[中] 我还要焗油和吹风。

[方] D菜同碗放到成台都系，连食剩嘅肉汤都无执好。

[中] 菜碗放得满桌都是，连吃剩下的肉汤也没收拾好。

[方] 你想要长一D定系短一D啊？

[中] 你想要长一点还是短一点？

[方] 最近天气好冻，成日零下两三度。

[中] 最近天气很冷，常常零下2，3度。

[方] 成个上午我都系度忙紧打字。

[中] 整个上午我都在忙着打字。

[方] 多谢你嘅问候。

[中] 谢谢你的问候。

[英] Thank you.

[方] 我个仔大个左想做医生。

[中] 我的儿子长大了想做医生。

[方] 身体几好啊。

[中] 身体挺好的。

[方] 无咩特别。

[中] 没有什么特别的。

[英] Nothing special.

[方] 系张先生啊，你好！

[中] 是张先生啊，你好！

[方] 好耐无见，我好挂住你啊！

[中] 好久不见，我很想念你啊！

[方] 多谢咩啊，唔使多谢啦，唔紧要嘅。

[中] 谢什么，甭谢，没关系的。

[方] 我系我地公司嘅销售。

[中] 我是我们公司的销售。

[方] 今日遇到你，我好开心。

[中] 今天碰到你，我很高兴。

[方] 你好！好开心见到你。

[中] 你好！遇见你真高兴。

[英] hello! Nice to meet you.

[方] 果位系做咩嘅？

[中] 那位是做什么的？

[方] 唔系，佢系我地嘅人事主管。

[中] 不是的，她是我们的人事主管。