[中] 喂，你好！我想找刘先生。

[方] 你好，我想同贵公司嘅李经理约个时间见面。

[中] 你好，我想和贵公司的李经理约个时间见面。

[英] Hello, I'd like to make an appointment with Director Li of your company.

[方] 你好，我想查一下民航售票处嘅咨询电话。

[中] 你好，我想查一下民航售票处的问讯电话。

[英] Hello, I'd like to check the inquiry phone number of CAAC Ticket Office.

[方] 我想去搵李立。

[中] 我想去找李立。

[方] 喂，张小静系唔系屋企啊？麻烦你叫距听电话。

[中] 喂，张小静在家吗？麻烦你叫她听电话。

[方] 喂，我要一部的士，现在就去北京路200号门口。

[中] 喂，我要一辆出租车，现在就到北京路200路40号门口。

[方] 系张先生啊，你好！

[中] 是张先生啊，你好！

[方] 喂，呢D桔几钱一斤啊？

[中] 喂，这桔子一斤多少钱？

[方] 喂，系咪120啊？

[中] 喂，120吗？

[方] 啊，电话响，“喂。系边个？……哦，唔该晒！”

[中] 唷，电话铃声响了，“喂，是谁？……哦，谢谢！”

[方] 你好！好开心见到你。

[中] 你好！遇见你真高兴。

[英] hello! Nice to meet you.

[方] 我去将老王搵过离。

[中] 我去把老王找来。

[方] 喂，系未小李啊？

[中] 喂，小李吗？

[方] 小李，头先有个电话搵你。

[中] 小李，刚才有你一个电话。

[方] 你好迷人啊。

[中] 你好迷人啊。

[方] 喂，请问宜家可以马上帮我快递一沓稿吗？

[中] 喂，请问现在能马上帮我快递一叠稿子吗？

[方] 我想买张去上海既单程机票。

[中] 我想买张到上海的单程机票。

[方] 呢几日带比你好多麻烦。

[中] 几天来给你添了很多麻烦。

[英] I'm sorry that I have burdened you with a lot of extra troubles these few days.

[方] 要搵到呢套钱币好难嘅 ，你用左几耐搜集齐嘅？

[中] 要搞到这套钱币很难，你用了多久搜集齐的？

[方] 我想同距一齐去越秀公园。

[中] 我想跟他一起去越秀公园。