[中] 大摆喜宴，热闹一番。

[英] I hope to hold an extravagant wedding reception to have a jolly time.

[方] 广州人结婚，有D人摆酒宴好大场面。

[中] 广州人结婚，有的人家办酒宴场面很大。

[方] 脚一长之后，就显得好苗条，摆起姿势离好靓。

[中] 脚一长之后，就显得很苗条，摆起姿势来很漂亮！

[方] 你地呢边生意真系好，甘热闹！

[中] 你们这生意真好，这么热闹！

[方] 宜家热闹嘅地方，夜市都好热闹。

[中] 现在热闹的地方，夜市也很热闹。

[方] 闹起新房离，可想而知有几热闹。

[中] 闹起新房来，可想而知热闹得不得了。

[方] 距系屋企就热闹啦。

[中] 他在家就热闹了。

[英] It would be more joyful if he was at home.

[方] 我高你一D。有无比呢个大一号嘅码数。

[中] 我比你高一点，有没有比这个大一号的尺码？

[方] 呢边小区既绿地面积几大啊？

[中] 这里小区的绿地面积多大？

[方] 你间屋得房率高唔高？面积大唔大啊？

[中] 你的房子得房率高不高？面积大不大？

[方] 你大声D，我听唔清楚。

[中] 你声音大一点，我听不清楚！

[方] 一长排西关大屋外表仲系好似旧时代甘。

[中] 一长排西关大屋外表还是像旧时代似的。

[方] 今日呢D嘢大减价，任你拣。

[中] 今天这些东西大减价，随你选。

[方] 我表妹半年前生左个肥嘟嘟嘅细路仔。

[中] 我表妹半年前生了个大胖小孩。

[方] 小林嘅眉毛生得浓，眼睛又大+F716，睫毛好长。

[中] 小林的眉毛长得浓，眼睛又大，睫毛很长。

[方] 成日嬲会病嘅，成日开开心心命都长D。

[中] 整天生气郁闷要生大病，整天开心快乐延长寿命。

[方] 忙嘅时候唔注意休息同锻炼，以后有大病就离唔切拉。

[中] 忙的时候不注意休息和锻炼，以后生了大病就来不及了。

[方] 冲咩凉，桑拿浴我怕焗死，一系浸大浴池啦。

[中] 洗什么澡？桑拿浴我怕闷死，要不就泡大池。

[方] 前几年市政府大力度整治，令珠江水变清。

[中] 前几年市政府花了大力气，使珠江变清了。

[方] 你今年几大啊？

[中] 你今年多大了？

[英] How old are you?