[中] 如果通过了，要学几个月？

[方] 如果搬唔郁，就叫多几个人离搬。

[中] 要是搬不动，就多叫几个人来搬。

[方] 我系医院住左几个星期。

[中] 我在医院住了几个星期。

[方] 火车从广州到郑州要几个钟啊？

[中] 从广州火车到郑州需几个小时？

[方] 翻离再上下网，发几个Email，直到十一点先训教。

[中] 回来再上上网，发几个email，直到十一点才睡觉。

[方] 如果寄“特快邮件”听日就可以到啦。

[中] 如果寄“特快邮件”明天就可以到了。

[方] 如果你间新屋装修好，我离帮你搬屋。

[中] 如果你的新房子装修好了，我来帮你搬家。

[方] 如果小姐要嘅话，可以打八折。

[中] 如果小姐要的话，可以打八折。

[方] 如果你仲有其他事要我帮手，就打电话比我啦。

[中] 如果还有其他事情需要我帮忙，就给我打电话。

[方] 身体好，人就有气力；如果身体唔好，咩事都唔想做。

[中] 身体好了，人有力气；如果不好，什么事也不想做。

[方] 如果可以，就吃一D啦。

[中] 如果可以，就吃点吧。

[方] 张阿姨，我离左啦。

[中] 张阿姨，是我来了。

[方] 工作好忙，仲要自学英语。

[中] 工作很忙，还要自学英语。

[方] 身体几好啊。

[中] 身体挺好的。

[方] 请睇下，呢个系我卡片。

[中] 给你看，这是我的名片。

[方] 企系门口果个系你地经理啊？

[中] 站在门口的那个人是你们经理吗？

[方] 请问依家几点？

[中] 请问，现在几点？

[方] 仲有咩要我帮手啊？

[中] 还有什么要我帮忙吗？

[方] 时候唔早啦，我翻去先啦

[中] 时间不早了，我先回去了。

[方] 如果我呢D工作可以做完，我星期一会去南京。

[中] 如果我这点活可以干完，我会星期一去南京。