[中] 小姐，来三盒饭，一共要多少钱？

[方] 我地要三碗饭。

[中] 我们要三碗米饭。

[英] We want three bowls of rice.

[方] 定期存款三个月至五年利率唔同。

[中] 定期存款三个月至五年利率不同。

[英] The interest rate for the fixed deposit varies with the time span (from three months to five years).

[方] 三个月嘅年利率系：一蚊七毫一。

[中] 三个月的年利率是：1.71元。

[英] The annual interest rate for a three-month fixed deposit is 1.71 yuan.

[方] 三个月。

[中] 三个月的时间。

[方] 三个月之后，工资四千蚊。

[中] 三个月后，工资四千元。

[方] 呢次旅游一共要十二日。

[中] 这趟旅程一共需要十二天。

[方] 我地经常做到下午一点，饭盒系送上离嘅。

[中] 我们常常做到下午一点，盒饭是送上来的。

[方] 你可唔可以帮我买一个饭盒啊？

[中] 你能帮我买一份盒饭吗？

[英] Could you help me buy a takeaway?

[方] 欢迎光临，小姐今日要剪发定系电发啊？

[中] 欢迎光临，小姐今天要剪发还是烫发？

[方] 一共系七千五百四十二蚊，你数一下。

[中] 一共是七千五百四十二元，你数一数。

[方] 每公里单价两蚊。你嘅车费一共系32蚊。

[中] 每公里单价二元。您的车费一共是三十二元。

[方] 我地系买饭盒定去餐车点菜啊？

[中] 我们是买盒饭还是去餐车点菜？

[英] Are we going to buy the box lunch or go to order in the dining car?

[方] 买饭盒吃，30分钟搞掂。

[中] 买盒饭吃，30分钟完事了。

[方] 呢张系你嘅账单，一共九百六十蚊。

[中] 这是您的帐单，一共九百六十元。

[方] 如果小姐要嘅话，可以打八折。

[中] 如果小姐要的话，可以打八折。

[方] 先生小姐，你地需要买D咩首饰？

[中] 先生小姐，你们需要买什么首饰？

[方] 欢迎光临。请问你一共几位？有无预定啊？

[中] 欢迎光临。请问您一共几位？有预订吗？

[方] 小姐，今晚有无房啊？

[中] 小姐，今晚有没有房间？

[方] 小姐，这封信寄去旧金山需要贴几多钱啊？

[中] 小姐，这封信寄到旧金山需要贴多少钱？