[中] 广东人讲广东话；广东人也会讲普通话。

[方] 你识讲广东话吗？

[中] 你会说广东话吗？

[方] 宜家，广东文化正系度注入新嘅活力发扬光大，广东人都充满信心。

[中] 当今，广东文化正在注入新的活力发扬光大，广东人都充满信心。

[方] 广东人要树立广东新形象。

[中] 广东人要树立广东新形象。

[方] 广东一直以黎都系个海纳百川嘅城市，向建设广东嘅新广东人致敬。

[中] 广东一直以来是个海纳百川的城市，向建设广东的新广东人致敬。

[方] 做一个可爱嘅广东人。

[中] 做一个可爱的广东人。

[方] 当然识，但系广东话唔系好识讲。

[中] 当然会，不过广东话不太会说。

[方] 唔紧要，当然最好仲系学下广东话。

[中] 没关系，当然最好还是学学广东话。

[方] 天气预报话，今日傍晚有雷阵雨。

[中] 天气预报说，今天傍晚有雷阵雨。

[方] 点解唔听我嘅说话呢？

[中] 为什么不听我的话呢？

[方] 听得明少少，但系唔识讲。

[中] 能听懂一点，但不会说。

[方] 屋企人点啊？

[中] 家人怎么样？

[英] How is your family?

[方] 你系边度人啊？

[中] 你是哪里人？

[方] 可唔可以讲我听你个地址啊？

[中] 能说给我听你的地址吗？

[方] 距地上午离坐左一下，话下午就要离开广州。

[中] 他们上午来坐了一下，说下午就要离开广州。

[方] 如果小姐要嘅话，可以打八折。

[中] 如果小姐要的话，可以打八折。

[方] 呢件事系距同我讲嘅。

[中] 这件事是他跟我说的。

[方] 我系广州人。

[中] 我是广州人。

[方] 企系门口果个系你地经理啊？

[中] 站在门口的那个人是你们经理吗？

[方] 点解唔讲我听应该点做啊？

[中] 怎么不告诉我应该怎样做？