[中] 广东一直以来是个海纳百川的城市，向建设广东的新广东人致敬。

[方] 成个上午我都系度忙紧打字。

[中] 整个上午我都在忙着打字。

[方] 一D都唔攰，多谢你黎接我地。

[中] 一点也不累，谢谢你来接我们。

[方] 但系现在城区大多数地方，系好耐之前都仲系海滩或者海。

[中] 但是现在城区大多数地方，在很久以前还是海滩或者海。

[方] 我唔离边个黎啊？

[中] 你不来谁来呀?

[方] 都是文化海纳百川，建筑、出版、娱乐都有广州自己嘅特色。

[中] 都市文化海纳百川，建筑、出版、娱乐都有广州自己特色。

[方] 你黎点菜。

[中] 你来点菜。

[方] 宜家，广东文化正系度注入新嘅活力发扬光大，广东人都充满信心。

[中] 当今，广东文化正在注入新的活力发扬光大，广东人都充满信心。

[方] 我唱卡拉OK，从细个嘅歌唱起，一直唱到劲歌金曲最新版。

[中] 我唱卡拉OK，从小时候的歌唱起，一直唱到劲歌金曲最新版。

[方] 一直向前行系嘛？

[中] 一直向前走对吧？

[方] 你识讲广东话吗？

[中] 你会说广东话吗？

[方] 听讲广东嘅汤好鲜！

[中] 听说广东嘅汤很鲜！

[方] 呢条小巷一直行到底。

[中] 这条小巷一直走到底。

[方] 从朝早一直做到晚黑。

[中] 从上午一直做到晚上。

[方] 天河城商品高雅前卫，有广东特色。

[中] 天河城商品高雅前卫，有广东特色。

[方] 广东人要树立广东新形象。

[中] 广东人要树立广东新形象。

[方] 时髦嘅老人家讲，唔理距乜嘢时候乜嘢时尚，你一定要够IN，一定唔可以out。

[中] 时髦的老人讲，管它什么时候什么时尚，你一直要够in，一定不能out。

[方] 要学4个月。上课全部都系用业余时间。

[中] 要学4个月，上课全部是用业余时间。

[方] 呢本书系唔系距一直用紧嘅？

[中] 这本书是不是他一直在用？

[方] 广东人讲广东话；广东人都识讲普通话。

[中] 广东人讲广东话；广东人也会讲普通话。