[中] 当今，广东文化正在注入新的活力发扬光大，广东人都充满信心。

[方] 毛坯房，依家正系度稳紧人装修。

[中] 毛坯房，现在正在请人装修。

[方] 王大哥，你宜家系度做紧咩生意啊？

[中] 王兄，你现在在做什么生意？

[方] 距正系度准备高考。

[中] 他正在尽头准备高考。

[方] 宜家我无嘢做。

[中] 目前我没事情做。

[方] 到宜家我又打好左两篇稿啦。

[中] 到现在我又打好了两篇稿子。

[方] 喂，请问宜家可以马上帮我快递一沓稿吗？

[中] 喂，请问现在能马上帮我快递一叠稿子吗？

[方] 宜家热闹嘅地方，夜市都好热闹。

[中] 现在热闹的地方，夜市也很热闹。

[方] 我系度玩紧电脑。

[中] 我正在玩电脑。

[方] 宜家已经结束左了，唔知仲稳唔稳得翻。

[中] 现在已经结束了，不知道还能不能找到。

[方] 你识讲广东话吗？

[中] 你会说广东话吗？

[方] 听讲广东嘅汤好鲜！

[中] 听说广东嘅汤很鲜！

[方] 我地就一边煲汤，一边食广东特色小吃，嘴入面哼住粤剧，真系悠然自得！

[中] 我们则一边煲汤，一边吃广东特色小吃，口里哼粤剧，真是悠然自得！

[方] 听日要起程，但我宜家个箱都未执好。

[中] 明天要动身，但是我到现在箱子还没有整理好。

[方] 你睇，距过紧离了。

[中] 你看，他正过来了。

[方] 寻日我岩要出门口果时，距就翻离啦。

[中] 昨天我正要出门时，他回来了。

[方] 我肯定唔记得带遮，但宜家已经太迟了。

[中] 我肯定忘了带雨伞，但现在已经太迟了。

[方] 你现在系度做紧咩啊？

[中] 你现在在干什么？

[方] 慢慢行，呢度有灯，开一开。

[中] 慢点走，这儿有灯，开一下。

[方] 依家岩岩好。

[中] 现在正好。